-
1 выдача
ж.1) délivrance f, livraison f; distribution f ( раздача); paiement m ( выплата)вы́дача посо́бия — paiement d'une allocation
вы́дача книг ( в библиотеке) — prêt m de livres
2) ( преступника другому государству) extradition f••вы́дача зало́жников — restitution f des otages
вы́дача да́нных — délivrance de renseignements
* * *n1) gener. remise, livraison, délivrance2) milit. distribe (продовольствия)3) eng. desserte, délivrance (напр. импульса), extraction (из шахты.), service d'extraction (ископаемого)4) law. dation, délivrance (документа)5) metal. extraction7) busin. déboursement (d'un crédit)8) wareh. sortie (Le magasinier inscrit les entrées et sorties d'après les bons qui lui sont remis.) -
2 добыча
ж.добы́ча охо́тника — chasse f
3) перен. proie f* * *n1) gener. pêche, dépouille, extraction, trophée, production, butin, capture, prise, proie2) liter. gibier, curée3) mining. arrachement, gain, rendement4) metal. extraction (на рудниках)5) oil&gas. production brute -
3 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
4 извлечение модели
n1) eng. extraction du modèle (при литье)2) metal. extraction du modèle, sortie du modèle (из формы) -
5 извлечение растворителем
nmetal. extraction par dissolvant, extraction par solvantDictionnaire russe-français universel > извлечение растворителем
-
6 извлечение металлов
1) Engineering: metal extraction2) Makarov: metal recoveryУниверсальный русско-английский словарь > извлечение металлов
-
7 выделение металла из руды
Dictionnaire russe-français universel > выделение металла из руды
-
8 извлечение металла из руды
nDictionnaire russe-français universel > извлечение металла из руды
-
9 извлечение металла
Engineering: metal extraction, metallic yieldУниверсальный русско-английский словарь > извлечение металла
-
10 экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена
Универсальный русско-английский словарь > экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена
-
11 экстракция жидким металлом
Русско-английский физический словарь > экстракция жидким металлом
-
12 абсорбционное выделение
adjmetal. extraction par absorptionDictionnaire russe-français universel > абсорбционное выделение
-
13 абсорбционное извлечение
adjmetal. extraction par absorptionDictionnaire russe-français universel > абсорбционное извлечение
-
14 дистилляционный способ получения цинка
Dictionnaire russe-français universel > дистилляционный способ получения цинка
-
15 доизвлечение
nmetal. extraction finale -
16 избирательное извлечение
adjmetal. extraction sélectiveDictionnaire russe-français universel > избирательное извлечение
-
17 извлечение вторичного свинца
nDictionnaire russe-français universel > извлечение вторичного свинца
-
18 извлечение мокрым способом
nmetal. extraction par voie humideDictionnaire russe-français universel > извлечение мокрым способом
-
19 интерметаллидный анализ
adjmetal. extraction des précipitésDictionnaire russe-français universel > интерметаллидный анализ
-
20 карбидный анализ
adjmetal. extraction des carbures
См. также в других словарях:
Extraction Du Zinc — La métallurgie extractive du zinc est l’ensemble des opérations permettant la fabrication de zinc métallique à partir du minerai, ou plus rarement à partir de déchets métallurgiques, d aciéries notamment. Le minerai (généralement la blende) est… … Wikipédia en Français
Extraction Du Cuivre — La mine El Chino au Nouveau Mexique. La source la plus commune de minerai de cuivre est la chalcopyrite (CuFeS2) qui représente plus de 50% de la production mais on le trouve également sous forme de sulfures dans la tétraédrite, la bornite et l … Wikipédia en Français
Extraction de cuivre — Extraction du cuivre La mine El Chino au Nouveau Mexique. La source la plus commune de minerai de cuivre est la chalcopyrite (CuFeS2) qui représente plus de 50% de la production mais on le trouve également sous forme de sulfures dans la… … Wikipédia en Français
Extraction De L'uranium — L industrie d extraction de l uranium est une industrie minière qui va de la prospection initiale jusqu au produit transportable (le yellowcake). Elle fait partie du cycle du combustible nucléaire (ensemble d opérations visant à fournir le… … Wikipédia en Français
extraction — [ ɛkstraksjɔ̃ ] n. f. • XIVe; estration XIIe (sens II); du lat. extractum → extracteur I ♦ 1 ♦ Action d extraire, de retirer (une chose) d un lieu (où elle se trouve enfouie ou enfoncée). Extraction de sable, de pierres dans une carrière. Puits d … Encyclopédie Universelle
Metal Stocks in Society report — Metal Stocks in Society: Scientific Synthesis Type Independent scientific assessment Website IRP Publications The report Metal Stocks in Society: Scientific Synthesis … Wikipedia
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots — North American box art Developer(s) Kojima Productions P … Wikipedia
métal — métal, aux [ metal, o ] n. m. • déb. XIIe; lat. metallum « métal, mine » 1 ♦ Corps simple, doué d un éclat particulier (éclat métallique), bon conducteur de la chaleur et de l électricité et formant, par combinaison avec l oxygène, des oxydes… … Encyclopédie Universelle
Extraction De L'alumine — L’extraction de l’alumine est un procédé chimique qui permet d’extraire l’oxyde d’aluminium appelé alumine contenu dans la bauxite. L’alumine est la principale matière première qui permettra la fabrication de l’aluminium métal par un procédé d… … Wikipédia en Français
Metal K-edge — is the excitation of a 1s electron to valence bound states localized on the metal. The K edge can be divided into the pre edge region, which comprises the pre edge and rising edge transitions and the near edge region, which comprises the intense… … Wikipedia
Metal mining in Wales — affected large areas of what are now very rural parts of Wales and left behind a legacy of contaminated waste heaps and a very few ruined buildings. There are a number of areas that have been mined for a variety of metals. Contents 1 Lead and… … Wikipedia